腐男子.NET避難所

南国ばなな的作品《キャンバスにくちづけを》（用你的唇親吻畫布）一書中，第二個短篇是講鋼琴調音師的內容，裡面則出現一首曲子，不過大概這位晨星翻譯者不太懂音樂，翻成令人有點惡寒的「史卡拉地的索那達K．239」，還以為自己眼花了......

影音觀賞處：建議按滑鼠按右鍵選擇新視窗開啟連結
Roberto Plano plays Scarlatti, Sonata K239

先來簡略介紹一下「史卡拉地」，若以當今官方翻譯，應為「史卡拉第」（Giuseppe Domenico Scarlatti），生於1685年，卒於1757年，為巴洛克晚期代表作曲家之一，父親Alessandro Scarlatti也是作曲家，約1719年到葡萄牙，教授Infanta Maria Barbara大鍵琴和鋼琴，而Infanta Maria Barbara嫁給西班牙王子（Spanish Crown Prince Fernado），史卡拉第也一起移居至馬德里，他的餘生都在馬德里度過。

史卡拉第雖是和巴哈同一個時代的音樂家，但史卡拉第的鍵盤音樂和巴哈截然不同，且專屬鍵盤音樂的作品就多達555首，（參照List of solo keyboard sonatas by Domenico Scarlatti），但當代有位Scott Ross先生（大鍵琴家Harpsichord）把555首全錄製完畢（右圖即專輯封面），雖不是完全都是以大鍵琴為主，還加入了小提琴、大提琴等樂器助陣，但仍是個創舉，錄完是34張CD喔！

那「索那達K．239」到底是什麼東西呢？會翻成索那達是因為Sonata的緣故，正確意思為「奏鳴曲」，K．239的K．（或Kk.）這個系統是緣於音樂學者兼演奏家拉斐爾．寇克派翠克（Ralph Kirkpatrick, 1911-1984）的名字所命名，主要是他寫過一本史卡拉第的研究書，按年代順序將所有奏鳴曲重新编號（以K來做編號），且市面上的專輯都是採用這個系統。