第三次寫這本漫畫，簡直是破了自己的紀錄啊！（爆）這本漫畫，已經被我寫了兩次，一次是看連載的，一次是買下日版的感動，而這次是中文版終於推出，所以要好好紀錄一下！XD
因為是舊書，所以故事也不多說了，要看的話可以參照我寫的第一篇感想，這本要說的當然是和日版相比的不同。
日版用的紙相當地用心，因為實在難以挑剔的關係，所以而中文版看起來顯得失色。
定價為37元（信和賣33元），算是合理的定價，在中港台等地都能普遍接受，不過不知道是不是因貨就價，包裝令人有點失望。
日版的包裝條紙也是半透明的牛油紙，看上去很柔美，令人不捨得丟，而中文版就完全沒有這個考量，用了普通的粉紙給造出宣傳包裝條。
另外就是翻譯，大陸的翻譯比較好。（炸）其實我一直覺得《無法觸碰的愛》這個譯名造不出原著名稱的味道，日版直譯的話，是「無論如何都不想觸碰」；「無法」和「不想」，根本是兩碼子的事啊！主角是不想，而不是無法，這個翻譯名稱很有一般BL翻譯漫畫的味道，本來該有的詩意消失了。
還有對話中也有找出一些看起來很奇怪的翻譯，其中一句翻譯令我很深刻－－「可愛到非常異常」，看起來很累贅，大陸的翻譯反而是很順口的「可愛得要命」，看起來大陸的翻譯真的棒多了。
我很少會不滿意翻譯，但這次因為有愛，所以特別嚴謹，翻譯和包裝紙都在預想之下，的確會令人失望，這本好書應該多投下多些資源才對呢。
全站熱搜
留言列表
